Der Schriftsteller Dmitrij Gorchev über das Internet im russischen Dorf

Gostilowo * Der russische Schriftsteller Dmitrij Gorchev * Дмитрий Анатольевич Горчев beschreibt in seinem Weblog in einem wunderschönen Text das Internet im russischen Dorf. Gorchev ist ein gutes Beispiel dafür, wie russische Autoren das Internet nutzen: In seinem “virtuellen Tagebuch” finden sich noch viele andere Erzählungen von Haus, Hof und Hund in einem abgelegenen Dorf im äussersten Nordwesten Russlands.

Der russische Schriftsteller und Livejournal-Autor Dmitrij Gorchev schreibt über Haus, Hof und Hund in einem abgelegenen russischen Dorf im äussersten Nordwesten Russlands.

Dmitrij Gorchev über das Internet in der russischen Provinz

Das von Dmitrij Gorchev beschriebene Dorf Gostilowo * Гостилово liegt im Oblast Pskow * Псковская область im äussersten Nordwesten Russlands. Dieser Verwaltungsbezirk * область grenzt im Westen und Süden an Estland, Lettland und Belarus.

Im Übrigen gibt es hier im Dorf sogar Internet

Das ist natürlich ein sehr sehr langsames Internet, so wie es im Dorf auch zu sein hat. Der Weltweite Nachrichten Raum tröpfelt aus dem Kosmos als kleines Rinnsal durch das infrarote Etwas seitlich an meinem Handy – ein Etwas, das sich nur bereit erklärt zu funktionieren, wenn ich es in einem bestimmten Winkel auf einen Roman des Grafen Tolstoi lege, der so dick und so geduldig ist wie das Dorf Gostilowo selbst. Manchmal funktioniert es auch auf dem Schachbrett (den Weissen fehlt der König, und darum sind sie unbesiegbar), aber doch viel schlechter.

Letzte Woche habe ich ein paar Mal daran gedacht, in die übrige Welt zu schauen – wer weiss, was dort vor sich geht. Krieg vielleicht, dort hinten am Horizont blitzt etwas. Aber jedes Mal habe ich abgewinkt und dann doch nicht gewartet, bis die jeweilige Site, die davon berichten könnte, vollständig geladen ist. Immer gibt es etwas Wichtigeres zu tun: den Mist aus dem Schuppen zu bringen, die alten Nylon-Pelze im Garten zu verbrennen, die Sauna anzuheizen, irgendeine Lampe anzuschrauben, und was sonst nicht alles. Das macht es auf dem Dorf so schön, dass es jede Sekunde eine unaufschiebbare Arbeit zu tun gibt.

(Übersetzung durch Henrike Schmidt / Russian-Cyberspace)

А между прочим тут в деревне даже есть интернет

Правда это очень-очень медленный интернет, каким ему и положено быть в деревне. Мировое Информационное Пространство каплет из глубин космоса тоненькой струйкой через инфракрасную чепуху на боку мобильного телефона, каковая чепуха соглашается работать только под особым углом и будучи уложена на толстый и столь же неторопливый, как деревня Гостилово, роман графа Толстого. Иногда работает на шахматах (у белых отсутствует король и поэтому они непобедимы), но существенно хуже.

В прошедшую неделю несколько раз думал заглянуть в остальной мир – мало ли что там происходит: Война может быть, вон за горизонтом чего-то посверкивает, но всякий раз так и махал рукой так и не дождавшись загрузки той страницы, которая об этом бы сообщала. Всегда ведь есть дела поважнее: из сарая хлам вынести, спалить на огороде старинные нейлоновые шубы, истопить баню, прикрутить куда-нибудь лампочку, да мало ли чего. Деревня тем и прекрасна, что во всякую секунду у тебя обязательно есть какое-нибудь неотложнейшее дело.

Kurzporträt und Bücher von Dmitrij Gorchev

Dmitrij Gorchev * Дмитрий Анатольевич Горчев wurde 1963 in Astana geboren, der Hauptstadt Kasachstans. Nach einem Informatikstudium im Polytechnischen Institut Omsk musste Gorchev unter anderem Militärdienst leisten, bevor er in Almaty Fremdsprachen studieren konnte. Er spricht seither neben Englisch auch Deutsch. Wie Dmitrij Gorchev in einem Brief an Krusenstern erklärte, könne er zwei Jahrzehnte nach dem Studium zwar noch deutschsprachige Texte lesen – mit dem Sprechen habe er aber mangels praktischer Anwendung der deutschen Sprache doch seine Mühe.

Von 1993 bis 1999 arbeitete Dmitrij Gorchev als Systemadministrator und technischer Übersetzer in einem Projekt zur Entwicklung der Wertpapiermärkte in Kasachstan. 1999 zog der nach Sankt Petersburg, wo er Chef-Designer des Internet-Magazins Геликон Плюс * Helicon Plus wurde. Seit 2001 ist Gorchev auch Chef-Designer des Internet-Magazins “Полдень, XXI век” * “Mittagszeit, XXI Jahrhundert” über die in Russland sehr populäre Phantastik-Literatur. Die aus Sowjetzeiten stammende Phantastik verbindet Elemente der russischen Erzähl- und Märchentradition mit Motiven der Science-Fiction, ihre bekanntesten Autoren waren die Brüder Arkadi und Boris Strugazki * Братья Стругацкие.

1999 publizierte Dmitrij Gorchev sein erstes Buch mit dem Titel “Рассказы” * “Geschichten”.
2000 folgte eine Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel “Красота” * “Schönheit”,
2002 “Сволочи” * “Lump”,
2005 eine Geschichtensammlung mit dem Titel “План спасения” * “Rettungsplan”,
2006 “Жизнь в кастрюле” * “Das Leben in einem Topf”,
2007 “Милицейское танго” * “Polizei-Tango”.

In dieser Zeit wurde Dmitrij Gorchev – der übrigens auch ein erstklassiger Buch-Illustrator ist – vor allem durch das Internet landesweit als Schriftsteller bekannt. Leider sind seine Bücher nicht in deutscher Sprache erhältlich.