iPhone-Applikationen für Russland, Belarus & Ukraine: Russisch lernen/übersetzen

Moskau * Krusenstern sucht die besten iPhone-Applikationen für Russland, Belarus & Ukraine, weil schon über 1 Million iPhones in den Netzen der russischsprachigen Mobilfunkanbieter telefonieren. Aber auch für Touristen sind das iPhone (oder der iPod) eine grosse Hilfe: Unter anderem mit interaktiven Sprachkursen und Übersetzungshilfen für Russisch.

Schon über 1 Million iPhones “sprechen” Russisch

Seit dem 2. Oktober 2008 und damit seit vier Monaten ist das iPhone in Russland und in der Ukraine offiziell im Verkauf. Die offiziellen Vertriebspartner sind in Russland mit Mobile Telesystems MTS, VimpelCom (mit Beeline) und MegaFon, in der Ukraine ebenfalls Mobile Telesystems MTS (mit mehr als 85 Mio. Mobilfunkkunden der grösste Mobilfunkanbieter Osteuropas) und KievStar.

Die offiziellen Verkaufszahlen sind leider nicht bekannt, in Russland und der Ukraine sollen aber bis heute rund 1 Million iPhones verkauft worden sein. Drei Viertel davon dürften entsperrte iPhones sein, sogar Russlands Präsident Dmitri Medwedew soll im vergangenen Jahr mit einem entsperrten iPhone telefoniert haben.

Mehr zum Thema:

Das iPhone erobert Russland und die Ukraine
iPhone-Applikationen für Russland, Belarus & Ukraine: Metro-Fahrplan

Für viele Russen und Ukrainer, aber auch für Touristen, ist das Kult-Mobiltelefon mit seinen unzähligen Applikationen eine grosse Hilfe. So können über den iTunes-Store unter anderem interaktive Sprachkurse und Übersetzungshilfen für Russisch auf das iPhone geladen werden (sowie auf den iPod, der nachfolgend immer mit gemeint ist).

Mit “iVocabulary” und dem iPhone/iPod einfach Russisch lernen

Mit der iPhone-Applikation “iVocabulary”, für EURO 4.99 bei iTunes erhältlich, kann man schon vor der Reise und natürlich auch unterwegs Russisch lernen, Wie mit den bekannten Karteikärtchen zum Vokabeln pauken, mit dem grossen Unterschied, dass “iVocabulary” von Christian Beer sogar Russisch sprechen kann!

Leider gibt es für Russisch-Deutsch erst einige virtuelle “Zettelkästen” – zum Beispiel “Russisch A1″ mit 881 Vokabeln, aufgeteilt in Farben Zahlen, Adjektive, Kleider und Fragewörter. Den Lernverlauf oder die Ergebnisse kann man sich dafür in “iVocabulary” mit einer Balkengrafik oder als “Belohnung” mit einer kalorienfreien Kuchengrafik darstellen.

Mac-Besitzer können sich zudem für “iVocabulary” auf dem eigenen iMac oder MacBook mit der frei verfügbaren Software ProVoc leicht eigene Vokaldateien erstellen und diese dann allen anderen “Schülern” für das iPhone oder den iPod zur Verfügung stellen. Etwas, was ich in den nächsten Wochen sicher tun werde.

Kindersicher: “World Nomads Russian Phrases” für iPhone/iPod

Für Touristen ohne jede Russisch-Kenntnisse ist “World Nomads Russian Phrases” für das iPhone gedacht. Die bei iTunes kostenlose Applikation der gleichnamigen Reiseversicherung zeigt in englischer (!) Transkription in sechs kleinen Kapiteln:

• die Zahlen von 1 bis 10,
• die allerwichtigsten Redewendungen,
• die allernötigsten Worte für die Transportmittel,
• die allerwichtigsten Fragen,
• nur die aller-aller-allerwichtigsten Worte zur Sicherheit (Doktor, Klinik, Polizei)) und
• die allernotwendigsten Zeitbegriffe.

In einer kleinen Language Lesson kann man in Form eines kleinen Hörspieles mit dem amerikanischen Touristen Scott den Grundwortschatz der russischen Sprache lernen:

“Scott: Excuse me, I’m Scott – I booked for the tour of the Winter Palace.
Dmitriy: Privyet. You are the first one here. Come, we will wait over here.
Scott: Sure, no worries. Privyet is hello right?
Dmitriy: Da – yes, that’s right. Nyet is no. ”

(Hier finden Sie den vollständigen Text der Language Lesson)

“World Nomads Russian Phrases” ist wirklich nur für Touristen ohne jegliche Russisch-Kenntnisse gedacht – und selbst für diese Zielgruppe erfüllt diese Applikation für das iPhone/iPod ihren Zweck nur notdürftig.

Text, Bild und Ton: “Jourist illustrierter Sprachführer Russisch” für iPhone und iPod

Um Klassen besser ist da schon der “Jourist illustrierter Sprachführer Russisch”, für EURO 7.99 bei iTunes erhältlich. Der illustrierte Sprachführer für iPhone und iPod verwandelt die beiden Geräte von Apple in einen Dolmetscher, mit dem sich der Benutzer in Russland auch Sprachkenntnisse ernsthaft mit seinen Gastgebern verständigen kann.

Mehr als 2.100 Redewendungen stellt der Sprachführer übersichtlich gegliedert dar, vom Zoll über das Hotel, den Öffentlichen Verkehr und Sehenswürdigkeiten bis ins Restaurant oder auf den Sportplatz. Der Benutzer wählt einen Satz in Deutsch aus, der dann in Russisch in brillanter Klangqualität von einem Muttersprachler vorgelesen wird. Neben der akustischen Wiedergabe bietet der Sprachführer zu jeder Redewendung eine entsprechende Illustration, die den jeweiligen Inhalt des Satzes veranschaulicht. Auf diese Weise ist der Sprachführer auch zum Erlernen der russischen Sprache sinnvoll und erweitert seinen Nutzen über das Reisen hinaus.

Einfach genial: “iTranslate” für iPhone/iPod für Russisch und Ukrainisch

Einfach (aber) genial ist die iPhone-Applikation “iTranslate”, für die man nicht Russisch oder Ukrainisch können, aber zumindest die kyrillische Schrift lesen und deren Buchstaben richtig aussprechen sollte. Dann übersetzt “iTranslate” in 35 Sprachen (basierend auf der laufend verbesserten Programmierschnittstelle von Google Translate) in einer tadellosen kostenlosen Version oder in der perfektionierten Version für EURO 1.59 bei iTunes.

In unserem Fall übersetzt die kleine Applikation der österreichischen Software-Schmiede Outer Space Apps zuverlässig vom Deutschen ins Russische (respektive Ukrainische) und vice versa: Einzelne Wörter, Redewendungen und sogar ganze Sätze. Nützlich sind Details wie der Sprachwechsel von Deutsch-Russisch zu Russisch-Deutsch, die Autokorrektur und die anpassbare Schriftgrösse. Genial sind die Favoriten-Funktion von “iTranslate” zum Speichern von wichtigen Übersetzungen und die E-Mail-Funktion, mit der eine Übersetzung direkt vom iPhone gemailt werden kann.

Text, Bild und Ton: “Jourist illustrierter Sprachführer Russisch” für iPhone/iPod

Noch eine Klasse besser ist das “SlovoEd Deutsch-Russisch & Russisch-Deutsch Wörterbuch”, für EURO 11.99 bei SlovoEd erhältlich. Durch das Anhören der Wörter – vorgelesen von einem Muttersprachler – können Sie die eigene Aussprache verbessern und die neuen Wörter viel einfacher lernen. In Russisch sind 10.000 Vertonungen enthalten.

Querverweise zwischen verschiedenen Einträgen helfen beim richtigen Verständnis der Wortbedeutung, die Verlauf-Funktion zeigt die Liste der 15 zuletzt gesuchten Wörter. Leider ist für Russisch “nur” die SlovoEd Classic-Version erhältlich. Wünschenswert wäre die SlovoEd Deluxe-Version mit ausführlichen Wörterbucheinträgen mit Einsatzbeispielen, syntaktischen Angaben, Synonymen, Antonymen, Homonymen, Lautschriften, Definitionen und vielen anderen wichtigen grammatischen Informationen. Damit würde sich SlovoEd Deluxe auch für fortgeschrittene Anwender, Linguisten und Dolmetscher eignen.

---