Moskau * Kreml-Kandidat Dmitri Medwedew wird in wenigen Stunden offiziell zum neuen russischen Präsidenten erklärt. Mit 42 Jahren ist Medwedew der jüngste Führer des russischen Reiches seit Zarenzeiten – sowie der erste, welcher laute Rockmusik hört und eifrig im Internet surft. Deshalb wird der neue Präsident heute im Runet * Рунет lautstark und mit hoch erhobenen Händen begrüsst: “Preved Medved!” * “Hallo Bär!”.
Über Dmitri Medwedew * Дмитрии Анатольевич Медведев haben russische Blogger schon einige Zehntausend Beiträge geschrieben, rund 18.000 davon unter dem rätselhaften Titel “Preved Medved!” und mit mehr oder weniger liebevollen Bären-Karikaturen illustriert. Das Wortspiel und die Karikaturen haben eine interessante Vorgeschichte: “Surprise!” ruft ein Bär mit hoch erhobenen Händen in einem mysteriösen Bild des amerikanischen Künstlers John Lurie (in welchem der Bär ein kopulierendes Paar auf der Wiese überrascht). Der heute 55-jährige Lurie ist ein Multitalent, nicht nur Maler, sondern auch Komponist, Musiker, Schauspieler, Film- und Musikproduzent und Autor. Doch als er “Bear Surprise” malte, hätte er sich wohl kaum träumen lassen, dass es zum Symbol des neuen russischen Präsidenten wird.
Russische Blogger änderten schon vor eineinhalb Jahren den Ausruf “Surprise!” in das russische Wort “Превед” * “Prewed”, eine Verballhornung der russischen Begrüssung “Привет” * “Priwet”. Dem fügten die Blogger noch “Медвед” dazu, die russische Bezeichnung für Bär und gleichzeitig der Wortstamm des Familiennamens von Medwedew. Heraus kam “Превед Медвед!” * “Prewed Medwed!” (“Hallo Bär!”).
Im Runet und im russischen Alltag ein Kult
Der “russifizierte” Bär und der Ausspruch “Превед Медвед!” sind seither in der russischen Blogosphäre und darüber hinaus auch im russischen Alltag ein Kult, ja es gibt sogar eine eigene Prewed-Community im LiveJournal. Im so genannten Runet * Рунет wird der neue Präsident deshalb heute lautstark und mit hoch erhobenen Händen begrüsst: “Preved!”. Die neue Karikatur im Stile der Simpsons, aber immer noch basierend auf John Luries “Surprise!”, verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
© Illustrationen: Prewed-Community im LiveJournal
Trotzdem kann der Text unvollständige Fakten oder nicht korrekte Angaben enthalten, die bei entsprechenden Rückmeldungen selbstverständlich umgehend korrigiert werden.
[...] Zeit also, das, in russischen Medien populäre Wortspiel “Preved Medved” * “Hallo Bär” (Ein ausgezeichneter Beitrag über die Entstehung dieses Wortspiels findet sich auf Krusenstern) aufzunehmen und das neue Gesicht an der Spitze Russlands zu verinnerlichen. Die Wahl Medwedjews [...]
Das Kompliment (aus dem untenstehenden Trackback) gebe ich gerne zurück: Die Analyse von Alexander Günther mit dem Titel “Preved Medved – der Zar ist tot, es lebe der Zar!” in Readers Edition ist sehr lesenswert!
Wow! Ich merk gerade wie lange ich nicht mehr auf Krusenstern vorbeigeschaut habe. Das kommt ja ganz krass webwzonullig daher wie nie zuvor. Toller Relaunch, obwohl der vermutlich schon eine Weile zurückliegt ;-)
“krass webwzonullig” – ich gehe jetzt sicherheitshalber mal davon aus, dass dies ein Kompliment ist, auch oder gerade wenn es von einem Medienschaffenden kommt.
Der Relaunch dauert noch an, denn ich finde jeden Tag irgendwo einen kleinen Fehler, der verbessert werden muss. Aber der RSS-Feed funktioniert, so dass Du sicher nichts mehr verpassen musst – und Web 2.0-Ungewohnte können die Beiträge auch per E-Mail abonnieren (siehe ganz oben rechts).
PS: So richtig “krass webwzonullig” wird es in Krusenstern erst ab April respektive Mai 2008. Versprochen!
[...] Präsident Medwedew ruft: “Preved Medved!” Das heißt eigentlich nur “Hallo Bär”, trotzdem hat dieser Spruch seit der Präsidentschaftswahl am 2. März schon Kultstatus. [...] Warum, steht hier bei Krusenstern. [...]
PS. Steve Jobs begrüsst den eines mit PwnageTool (2.0.2) “gepwnagete” (an activeded, unlocked and jailbroken iPhone!) iPhone-Besitzer ebenfalls mit dem Wort “Preved”.
Zur Erklärung für Nicht-iPhone Besitzer (und vor allem Nicht-iPhone-Hacker):
Mit der Pwnage-Software kann ein iPhone ohne teuren Vertrag “gehackt” werden, siehe http://www.fscklog.com/2008/03.....l-als.html
Interessant – lese gerade einen bei http://www.kommunikation-gesellschaft.de eingereichten Artikel, in dem es um russische Internet-Folklore geht; das “Medved – Preved!”-Phänomen wird dort auch erwähnt.