Bern * Das Ex-Schweizer Radio International swissinfo.ch berichtet seit heute erstmals in Russisch. Anlässlich der Eishockey-Weltmeisterschaft in der Schweiz publiziert der “Russische Dienst” von swissinfo.ch neben WM-Spielberichten aktuelle Texte, Fotos, Audio- und Videobeiträge über Politik, Kultur und Wirtschaft der Schweiz. Mit dem Pilotversuch wird die Nachfrage nach russischsprachigen Informationen über die Schweiz getestet.
Start des swissinfo-Pilotversuches in russischer Sprache mit v.l.n.r. swissinfo-Direktor Peter Schibli, Botschafter Anton Thalmann (Stv. Politischer Direktor im EDA), Botschaftssekretär Alexander Gladkov und Botschafter Igor Bratchikov.
swissinfo.ch: Russisch fehlte bisher
Die Internetplattform swissinfo.ch informiert als Nachfolgerin des legendären Schweizer Radio International das Ausland über die Schweiz. Das Angebot richtet sich in neun Sprachen an Auslandschweizer sowie an ein internationales Publikum.
Eine wichtige Weltsprache fehlte aber dem neuen swissinfo-Direktor Peter Schibli, wie er kürzlich gegenüber Krusenstern erklärte: Russisch. Aus Anlass der Eishockey-Weltmeisterschaft in der Schweiz kann er diese Lücke füllen.
swissinfo.ch: Russische Beiträge über die Schweiz
Erstmals publiziert swissinfo.ch seit heute Beiträge in russischer Sprache. swissinfo.ch wird in den ab heute bis November 2009 neben den Beiträgen über die Weltmeisterschafts-Spiele in einem eigenen “Russischen Dienst” mit aktuellen Texten, Audio- und Videobeiträgen sowie Fotogalerien über die Schweiz berichten.
Erklärt werden das politische System und die wichtigen politischen Themen, welche die Schweiz bewegen. Berichtet wird auch über die Bedeutung der Schweiz als Wirtschaftsstandort, über die kulturelle Vielfalt und die Errungenschaften auf dem Gebiet der Forschung.
Das russischsprachige Dossier dient gemäss swissinfo-Direktor Peter Schibli “als Pilotversuch, mit dem die Nachfrage nach russischsprachigen Informationen über die Schweiz getestet wird”. Alle Texte werden von swissinfo-Redakteuren geschrieben und dann ins Russische übersetzt.
Eliana Burki, die Alphorn-Musikerin und Sängerin spielt Blues, Jazz, Latin und Rock und vermittelt ein modernes Bild der Schweiz.
Wer steht hinter swissinfo.ch?
Die Internetplattform swissinfo.ch informiert seit 1999 im Auftrag von Bundesrat und Parlament das Ausland in bisher neun Sprachen über die Schweiz. Das Angebot richtet sich an Auslandschweizer sowie an ein internationales Publikum.
swissinfo.ch zeichnet ein authentisches Bild unseres Landes, das die Vielfalt des Landes abdeckt und mit multimedialen Mitteln erklärt, wie die Schweiz funktioniert. Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Technologie, Gesellschaft und Sport werden in Form tagesaktueller Analysen, Hintergrundberichte und Reportagen auf eine für Ausländer verständliche Weise vermittelt.
Die Inhalte der sprachlich getrennten Website werden seit heute von jeweils eigenen Redaktionen ausgewählt, geschrieben und publiziert: In Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch – und seit heute in Russisch.
Sources: Dieser Beitrag beruht u.a. auf folgenden Quellen:
swissinfo.ch.
Personalities: Peter Schibli.
Copyrights: © Foto: Thomas Kern/swissinfo.ch.
Trotz sorgfältiger Recherche kann der Text unvollständige Fakten oder nicht korrekte Angaben enthalten, die bei Rückmeldungen selbstverständlich umgehend korrigiert werden.
Herzlichen Dank für Ihren wohlwollenden und fairen Bericht. Das russische Pilotprojekt auf swissinfo.ch ist für jede Unterstützung im Sinn einer internationalen Promotion dankbar.
Selbstverständlich kennen wir den hohen Wert und Nutzen von http://www.krusenstern.ch und haben Ihr Angebot auf http://www.swissinfo.ch verlinkt.
Wir wünschen Ihnen sowie Ihren Leserinnen und Lesern alles Gute, viel Erfolg und hoffen: Bleiben wir im Kontakt, im Interesse von Qualität, Vielfalt und Glaubwürdigkeit.
Peter Schibli
Direktor swissinfo.ch